Définition

1. Verbe :
   • Surveiller, garder, faire attention : "Trông chừng" signifie surveiller quelque chose ou quelqu'un pour prévenir un danger, un problème ou une erreur. Il implique une vigilance active.
   • Avoir l'air, sembler (sens archaïque ou littéraire) : Dans un usage plus ancien ou régional, il peut signifier "avoir l'air de", "sembler". Ce sens est moins courant aujourd'hui.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens principal : surveiller) :
  • Bạn trông chừng túi xách của tôi một lát nhé. (Peux-tu surveiller mon sac un instant ?)
  • Trông chừng kẻo ngã ! (Fais attention, tu pourrais tomber ! / Attention à ne pas tomber !)
  • Mẹ dặn tôi phải trông chừng em trai. (Ma mère m'a dit de surveiller mon petit frère.)

Utilisations avancées

• "Trông chừng" dans un contexte d'avertissement : Souvent utilisé pour donner un avertissement immédiat sur un danger potentiel.

  • Trông chừng! Có xe đang tới. (Attention ! Une voiture arrive.)

• Utilisation avec un objet indirect : La structure est souvent "trông chừng + (quelqu'un/quelque chose) + kẻo + [conséquence négative]".

  • Trông chừng nồi cơm kẻo cháy. (Surveille la casserole de riz pour qu'elle ne brûle pas.)

Variantes et mots apparentés

• Coi chừng (verbe) : Synonyme direct et plus courant dans le sud du Vietnam. Signifie exactement "faire attention, se méfier".

  • Coi chừng chó dữ. (Méfie-toi du chien méchant.)

• Trông nom (verbe) : S'occuper de, veiller sur (souvent pour une personne malade ou âgée).

  • Cô ấy trông nom người bà ốm. (Elle s'occupe de sa grand-mère malade.)

• Trông đợi (verbe) : Attendre avec espoir, anticiper.

  • Tôi đang trông đợi tin tức từ cô ấy. (J'attends des nouvelles d'elle avec impatience.)

Synonymes

• Để ý : Faire attention, remarquer.
• Canh chừng : Guetter, surveiller de près (souvent avec une connotation de méfiance).
• Giám sát : Superviser, contrôler (terme plus formel).

Verbes à particules (Phrasal verbs) liés

• Trông chừng cẩn thận : Surveiller avec soin, faire très attention.
  • Hãy trông chừng cẩn thận mọi thứ khi tôi vắng nhà. (Surveille bien tout pendant mon absence.)

Expressions idiomatiques liées

• (Không có d'expression idiomatique spécifique très courante formée uniquement avec "trông chừng". Son usage est généralement direct et littéral.)

1. faire attention.
   • Trông chừng kẻo ngã
     faites attention, vous pouvez faire une chute.